Медиа Хаус 

Эта программа станет вашим замечательным помощником в работе с контрактами, составленными на английском языке. Вы научитесь читать, правильно переводить и понимать текст делового контракта и связанных с ним документов. Кроме того, вы познакомитесь с наиболее часто используемыми деловыми терминами, понятиями и сокращениями.

Благодаря тщательно проработанной методике обучения, а также наличию грамматического, лексического и справочного материала, вы сможете без труда разобраться даже в самом сложном и запутанном зарубежном контракте.

Содержание курса EBC

Программа состоит из 11 уроков, соответствующих различным разделам делового контракта, обобщающего задания по всему тексту контракта и итогового теста.

Каждый урок содержит справочник по грамматике, где поясняются все использованные идиомы и грамматические конструкции.

Встроенный словарь содержит более 3000 деловых терминов с возможностью поиска нужного слова, выбора темы и направления перевода (с английского на русский и наоборот).

В любом упражнении имеется функция контекстного перевода и прослушивания вызвавшего у вас затруднение слова или предложения.

Программа предназначена для обучения работе с международными деловыми контрактами, оформленными на русском и английском языках. Для человека, только начинающего изучать английский язык, есть очень удобное средство - при чтении различных текстов щелчком мыши можно открыть окно с какой-либо словарной статьей или комментарием к ней. Перевод текстов с английского языка на русский никаким образом не проверяется, так как курс рассчитан на достаточно продвинутый уровень изучения английского языка. Пользователь может (при необходимости) пересказать тексты для себя, но в рамках программы пересказ никак не проверяется. Аудирование осуществляется на уровне прослушивания аудиозаписей отдельных фраз и терминов. В конце курса предлагаются устные упражнения по всему материалу, а также сводный текст. 

Разделы контракта

В курсе EBC рассматриваются следующие разделы делового контракта (в скобках указаны соответствующие темы грамматики, преподаваемые в рамках данного раздела контракта):

1. Introduction - Представление сторон
(сочетание существительного с причастием прошедшего времени)

2. Subject of the Contract - Предмет контракта
(использование формы настоящего совершенного времени, использование причастия прошедшего времени)

3. Prices and Total Value of the Contract - Цены и общая стоимость контракта
(страдательный залог)

4. Terms of Payment - Условия платежа
(формообразование глаголов)

5. Terms of Delivery - Условия поставки
(некоторые способы выражения долженствования в контрактах)

6. Packing - Упаковка и маркировка
(функции -ing форм в предложении, замена существительного)

7. Guarantee - Гарантии
(функции -ing форм в предложении, замена прилагательного и деепричастия)

8. Sanctions - Санкции
(значение предлога of)

9. Settlement of Disputes and Arbitration - Урегулирование споров и арбитраж
(сложные предложения с придаточными условия)

10. Force Majeure - Форс-мажор
(глаголы shall и will)

11. Miscellaneous, Appendix to the Contract - Прочее, приложение к контракту
(независимый причастный оборот)

Составные части занятий

Каждое занятие  состоит из нескольких частей:

Работа с частью контракта, где вы изучаете и прослушиваете типичные слова, выражения и тексты 

Контрольные упражнения, позволяющие вам закрепить свои знания 

Деловая переписка по выбранной теме;

Дополнительные упражнения;

а также Итоговый тест, выполняя который, вы можете убедиться, насколько хорошо вы усвоили пройденный материал.

В рамках каждого урока доступен раздел грамматики  и интерактивный словарь деловых терминов и выражений 

Подводим итог

Программа EBC (English Business Contracts, Чтение английских деловых контрактов) отличается систематизированным, методическим подходом к обучению пользователей чтению и пониманию деловых контрактов, составленных на английском языке.

Множество различных режимов предоставления информации и тестирования ее усвоения позволяет говорить о EBC как об уникальном и не имеющем аналогов курсе самообучения для менеджеров и руководителей среднего/высшего звена, которым по долгу службы приходится иметь дело с чтением, переводом и составлением англоязычных деловых контрактов. 

В первой половине 2000 года фирма "МедиаХауз"  выпустила  новый продукт.

English Business Contracts

Специализированные курсы на CD-ROM English Business Contracts (EBC) являются самостоятельным продуктом, но могут рассматриваться и как дополнение к учебному комплекту Business English, выпущенному компанией "МедиаХауз" ранее. Новая программа предназначена для обучения работе с международными деловыми контрактами, составляемыми на русском и английском языках. Окно EBC содержит кнопки для доступа к меню текущего урока, общему содержанию, словарю бизнес-терминов, грамматическому справочнику, встроенной справке по программе, журналу успеваемости.

Основной раздел - собственно урок - состоит из нескольких частей: разбор работы с той или иной частью контракта, озвученный список необходимых терминов и выражений, упражнения по данной теме, завершающие контрольные тесты. В некоторых уроках приведена дополнительная информация лингвистического, страноведческого и экономического характера.

Всего пользователю предлагается одиннадцать уроков по различным аспектам подготовки международного контракта - от взаимного представления сторон и обсуждения предмета контракта до описания условий поставки, оплаты, упаковки и маркировки, гарантий, форс-мажорных обстоятельств и т.п. Весь материал доступен в английском и русском вариантах. Очень удобно (особенно для начинающих изучать английский), что при работе с текстом урока можно щелчком мыши на любом слове открыть окно со словарной статьей, комментарием (если таковой есть), а также с переводом всей фразы.

К каждому уроку несколько произвольно привязана какая-нибудь грамматическая тема; в конце курсов имеется обобщающий набор упражнений по всему материалу, а также сводный тест. В журнале контроля успеваемости отмечаются успехи обучаемого по всем разделам каждого урока, число пройденных бизнес-терминов, интенсивность и частота занятий и при необходимости выдаются замечания и советы.

Курсы позволяют усвоить около 3 тыс. деловых терминов и выражений. Термины, вводимые в каждом уроке, озвучены диктором, но в словаре нет ни транскрипций, ни аудиозаписи звучания слов. В отличие от упомянутой программы Business English, изобилующей видеофрагментами, в EBC мультимедийные средства ограничены аудиозаписями фраз и терминов.

Весьма полезными для многих станут вспомогательные материалы, содержащиеся в отдельных уроках, - справочники по формам собственности, принятым в международном бизнесе правилам, сокращениям и т.п.

В целом EBC - вполне качественный инструмент для бизнесменов с недостаточным знанием английского, однако цена программы, пожалуй, несколько высоковата.

По материалам журнала "PC WEEK", №5 2000г.