Издатель: "МедиаХауз"
Разработчик: "Syracuse Language" (США)

Самоучитель английского языка для взрослых и старшеклассников, основанный на методе языкового погружения. 

Самоучитель английского языка для взрослых и старшеклассников представляет собой обновленную версию курса "Английский в 3 приема!" и основан на методе языкового погружения, который во всем мире считается эффективным для начинающих изучать иностранный язык "с нуля" в любом возрасте.

Кроме того, в самоучителе использована система цифрового распознавания речи – хорошее средство для тренировки правильного произношения. Вы сможете записывать и прослушивать собственные слова и фразы, сравнивая их с тем, как звучит речь диктора.

В обучении применяются интерактивные игры, диалоги-комиксы, режим замедленной речи. Основные темы, рассматриваемые в самоучителе: "Пища", "Числа", "Дом и офис", "Люди", "Деятельность", "Как добраться".

Создатели этой программы попытались сделать изучение иностранного языка увлекательным и веселым занятием. Вместо традиционных утомительных упражнений вы будете слушать, читать и говорить по-английски, каждый раз в контексте реальных ситуаций общения и интерактивных игр. Программа снабжена системой автоматического распознавания речи для тренировки правильного произношения. Кроме того, вы сможете записывать и прослушивать собственные слова и фразы, сравнивая их с тем, как звучит настоящая английская речь.

О программе.
С чего начать изучение иностранного языка?
Как преодолеть языковый барьер и быстро приобрести навыки разговорной речи?

Если вы хотите изучить иностранный язык, но не любите скучных уроков, зубрежки, и мучительных попыток произнести слова, которых вы ни разу в жизни не слышали... то попробуйте новый способ!

Курс содержит 48 уроков, связанных с материалом программы. Распознавание речи осуществляется при отработке произношения ключевых звуков, слов, фраз. Автоматическое распознавание речи - самое надежное средство для тренировки правильного произношения. Используемая во многих играх и диалогах технология цифрового распознавания речи позволяет немедленно оценить правильность речи работающего с программой. При этом пользователь смотрит на индикатор правильности предложения. Запись/прослушивание осуществляется при сравнении произношения пользователя с произношением диктора. Чистый звук, записанный с профессиональным качеством, игры и диалоги, озвученные дикторами-носителями языка, позволяют пользователям услышать иностранную речь такой, какой она звучит в действительной жизни. Каждое слово или фразу можно прослушать отдельно в замедленном режиме. Красочная графика подкрепляет понимание пользователями ситуаций и ускоряет запоминание новых слов. Интуитивно понятный интерфейс дает возможность пользователю самостоятельно управлять процессом обучения, передвигаясь от темы к теме и от игры к игре в соответствии с его пожеланиями. Во время интерактивных диалогов можно пообщаться с персонажами на экране.

Немецкий, Французский и Английский
На сегодняшний день в серию вошли три важнейших европейских языка: английский, немецкий и французский.
Фактически, программы серии "Быстрый Старт" являются обновленными версиями широко известных и прекрасно зарекомендовавших себя в России курсов "Английский, Немецкий и Французский в 3 приема!".
Программы разработаны американской компанией Syracuse Language, лидером в разработке языковых обучающих программ.

Рецепт Быстрого Старта
Когда вы были маленькие и учили родной язык, у вас не было переводчика, вы не брали уроков и не составляли длинные списки незнакомых слов. Так как же вы это делали?
Прежде всего, вы учили родной язык потому, что вам просто необходимо было общаться – и уже сам по себе этот факт служил для вас достаточной мотивацией. Во вторых, вы жили в мире, где все окружающие люди говорили на этом языке, так что для вас не составляло труда слушать и запоминать, как должна звучать родная речь. И, главное, вы учились говорить, играя с языком, пытаясь воспроизводить звуки, слова, сочиняя рифмы, пародируя взрослых и делая при этом множество, множество "ошибок". Наверняка вам даже казалось, что изучение языка – это так весело!
В программе "Быстрый Старт" современные технологии мультимедиа позволяют использовать эти три составляющие "натурального" изучения языка. Работая (а точнее, играя) с этой программой, вы испытаете настоящее "языковое погружение" – как в детстве, когда все вокруг говорят на незнакомом еще языке – а заодно выработаете отличное произношение!

"Быстрый Старт" подводит вас к этапу, когда вы уже понимаете язык на слух и при этом готовы легко перейти к чтению и письменной речи – то есть вы изучаете иностранный язык так же естественно, как когда то – свой родной!

Номер один в России и Англии!
Программы серии "Быстрый Старт" признаны самыми продаваемыми языковыми обучающими курсами в Англии по данным авторитетного рейтинга ChartTrack 99. По данным журнала "Домашний Компьютер" предыдущие версии программ "Быстрый Старт" - курсы серии "...в 3 приема!" стали самыми продаваемыми языковыми обучающими программами в России в 1998 году.

Интернет-поддержка
Если вы знаете английский язык, то посетите новый интернет-сайт, посвященный программам серии "Быстрый Старт", по адресу: www.smartstartonline.com
Там вы найдете быстрые тесты, ответы на часто задаваемые вопросы, страноведческую информацию.
На русском языке эта же информация вскоре будет представлена на сайте компании МедиаХауз по  адресу: www.mediahouse.ru/smartstart

Распознавание речи
Система распознавания речи - хорошее средство для тренировки правильного произношения. Кроме того, вы сможете записывать и прослушивать собственные слова и фразы, сравнивая их с тем, как звучит речь диктора.

Учебник грамматики
Теперь программа сопровождается печатным учебником грамматики - 48 уроков, связанных с материалом программы.

"Быстрый Старт Немецкий Deluxe" и "Быстрый Старт Английский Deluxe" дополнены электронным словарем МультиЛекс на отдельном компакт-диске. Словарь содержит около 30,000 слов с примерами использования.

Отзывы

Погружение в компьютер

Серия начальных компьютерных курсов иностранных языков Smart Start выпускается американской фирмой Syracuse Language и распространяется в России под названием «Быстрый старт» компанией «МедиаХауз». Редакция «Мира ПК» получила возможность ознакомиться с программой «Быстрый старт. Немецкий. Deluxe» — обновленной версией популярного курса «Немецкий в три приема».

Известно, что при обучении языку желательно поменьше переводить: ведь чтобы заговорить на чужом языке, необходимо научиться связывать его слова непосредственно с обозначаемыми ими понятиями, а не со словами своего родного языка (в противном случае подбор слов отнимает слишком много времени и связная речь не выстраивается). Именно поэтому погружение и другие методики преподавания, которые позволяют (и требуют) пользоваться во время занятий только изучаемым языком, эффективнее традиционных, допускающих объяснения на родном языке учащихся.

Но все эти методики предполагают интенсивные занятия с преподавателем, причем, как правило, в группах. А можно ли обойтись без перевода в компьютерном курсе, рассчитанном, естественно, на самостоятельное освоение языка один на один с машиной? Разработчики из Syracuse Language попытались это сделать.

В качестве альтернативы переводу в программе используются картинки двух основных видов: «словарные» — изображения всевозможных предметов и действий и «речевые» — комиксы, представляющие диалоги в различных жизненных ситуациях.

Изучаемый материал, как и в других компьютерных (и не компьютерных) курсах, подразделяется на темы и уровни. Тем шесть: еда и питание; числа, время и счет; дом и офис; люди и одежда; занятия; путешествия и транспорт, а уровней три: слова, фразы и диалоги. Кроме того, необходимо выбрать, будете ли вы тренировать произношение, восприятие речи на слух или навыки чтения. Все обучение строится по игровому принципу: для каждой темы и каждого уровня пользователю предлагаются забавные игры, позволяющие и познакомиться с новым материалом, и закрепить его, одновременно проверяя, насколько хорошо он усвоен.

В большинстве игр имеется режим «тренировки», где ученику предъявляется, например, серия картинок (с подписями или без), и при щелчке на картинке дикторский голос называет изображенный на ней предмет; в самих же играх требуется показывать предметы, которые назовет компьютер, или, наоборот, произносить в микрофон названия предметов, на которые он укажет. В играх фразового уровня, где нужно узнавать объекты по описаниям, отдельной тренировки нет, зато есть возможность по ходу дела запрашивать картинки, относящиеся к тому или иному элементу описания. Диалоги позволяют прослушивать реплики участников и получать комментарии (в картинках) к употребленным в них словам, а в соответствующих играх пользователь должен самостоятельно произносить реплики и расставлять в правильном порядке слова из них.

Как вы, может быть, уже поняли, курс ориентирован в первую очередь на устную форму языка: ученик тренируется узнавать слова на слух и произносить их. В программу встроена система распознавания речи, разработанная компанией Dragon Systems, так что компьютер в состоянии отличить правильный ответ от неправильного и проконтролировать произношение.

Что же касается письменной формы, то она присутствует только пассивно, т. е. программа учит читать, но не писать, — самостоятельный ввод слов ни в одной игре не предусмотрен. (Дело здесь, видимо, в том, что для набора на компьютере немецкого текста нужно знать немецкую клавиатуру, а это уже довольно специальная информация, не слишком уместная в начальном курсе языка.) Многие игры — чисто устные и в режиме чтения недоступны.

Поскольку перевод при обучении не применяется, компания «МедиаХауз» не стала русифицировать программу, изначально рассчитанную на англоязычных пользователей, и ее интерфейс остался английским. Это может раздражать, но в действительности не слишком мешает работе, поскольку смысл всех словесных инструкций (которых к тому же немного) подробно разъясняется в хорошо переведенной документации.

Общим недостатком почти всех «наглядных» курсов является чрезмерное увлечение теми элементами языка, значение которых проще показать с помощью картинки. «Быстрый старт» — не исключение. Существительные представлены в нем значительно лучше, чем глаголы, конкретная лексика — лучше, чем абстрактная, грамматике же уделяется совсем мало внимания.

Чтобы исправить этот «перекос», Syracuse Language приложила к курсу книжечку-самоучитель из 48 уроков вполне традиционного плана, а «МедиаХауз» добавила «от себя» электронный словарь. К сожалению, ценность самоучителя для российских пользователей несколько снижается из-за того, что он писался в расчете на читателя, родной язык которого — английский, а переводчики этого не учли. Так, во введении читаем (сохранена пунктуация оригинала):

Как можно ссылаться на «соответствующие согласные», когда языки пользуются разными алфавитами? И разве русские б, д и г не оглушаются в конце слова? Эта особенность — общая у русского с немецким и отличающая их от английского. (Конечно, при переводе следовало проигнорировать этот раздел, заменив его своим, где просто описать «с нуля» чтение букв немецкого алфавита и их сочетаний.) Подобных примеров масса, встречаются и обычные переводческие «ляпы» (скажем, fliegt — «летит» переведено как «мухи», очевидно, с английского flies).

А вот со словарем из серии «Мультилекс 3.0» (разработка компании «МедиаЛингва») подобные казусы исключены, поскольку он представляет собой лицензированную электронную версию «Немецко-русского, русско-немецкого словаря» Э.Л. Рымашевской. Это учебный словарь; он не очень велик (24 тыс. слов — немецко-русская часть и 20 тыс. слов — русско-немецкая), зато содержит наиболее употребительную лексику, которую нужно осваивать в первую очередь.

М. Суханова